Pourquoi les quartiers et les petites entreprises prospèrent à Tokyo

Dans son livre « Emergent Tokyo : Designing the Spontaneous City », Jorge Almazan examine comment la ville a été façonnée, non pas par le désordre ou par un grand dessein, mais par l’entremêlement de petits choix qui créent des patterns spontanés sur le mode du “bottom-up ». 

Voici quelques extraits traduits d’un article de Bloomberg qui décortique l’ouvrage pré-cité pour tenter de comprendre la façon dont la capitale du Japon s’est façonnée :

Une profusion de micro-espaces flexibles…

« Il y a un certain nombre de raisons pour lesquelles les petites entreprises de Tokyo sont si dynamiques. L’une des raisons majeures, c’est que vous pouvez regarder les villes du monde entier et vous demander combien de micro-espaces flexibles sont disponibles dans ces villes. Par micro-espaces, j’entends de petits coins et recoins situés dans des secteurs commerciaux ou résidentiels de la ville, qui peuvent être utilisés de manière extrêmement variée, et pour lesquels vous n’avez pas besoin de payer une énorme somme d’argent en loyer. »

…qui peuvent être convertis à souhait en bars, boutiques ou restaurants

« Cela va sembler fou à quiconque vit aux États-Unis, mais pour toute maison en rangée de deux étages à Tokyo, le propriétaire peut de droit exploiter un bar, un restaurant, une boutique, un petit atelier au rez-de-chaussée – même dans les quartiers les plus résidentiels de la ville. Cela signifie que vous avez une offre incroyable de micro-espaces potentiels. N’importe quel propriétaire âgé pourrait décider de louer le rez-de-chaussée de sa maison à un jeune qui veut ouvrir un café, par exemple. Quand vous regardez ce que nous appelons les ruelles yokocho – des ruelles charmantes et sombres qui sont nées des marchés noirs après la Seconde Guerre mondiale, qui sont parmi les quartiers les plus emblématiques et les plus aimés de la ville aujourd’hui – ce sont tous ces minuscules petits bars et restaurants entassés dans tous les espaces disponibles. »